Acordem! Acordem! Acordem! Acordem!
Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.
O único, direto, 12 horas no ar...
aqui na rádio AMOR, 108 FM.
A última no sintonizador, mas a primeira no coração.
Essa é a verdade, comadre.
Aqui estou. Estou aqui? Você sabe!
Sou o Dono do Amor,
com um som de arrepiar os ouvidos.
Só me interessa o som que interessa.
Essa é a verdade, comadre.
Do coração de Bed-Stuy, você está ouvindo a FM AMOR.
Com ying e yang, hip e hop...
aquela besteira toda, o disquinho contente.
E a previsão para hoje: quente!
A cor de hoje é preto. Isso mesmo, preto.
Vão absorver uns raios solares e guardem para o inverno.
Vistam-se de preto, e entrem nessa.
A temperatura subirá para 38 C.
Um aviso pra quem usa brilhantina.
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Bom, vamos cumprimentar o senhor e a senhora...
Feliz Aniversário ao Vermelhinho e Annie Mae, que completa 100 anos.
Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.
Está faltando água. Tomem banho de um minuto.
Dois minutos, se estiverem acompanhados.
Droga! Que calor!
Levanta aí! Mete a cara.
É isso aí. Não queremos que ninguém perca o emprego
porque está todo mundo sem dinheiro.
Bom-dia. Meu nome é Sorridente.
Este é Malcolm... X.
E este é... Martin King.
Agora estão mortos...
mas ainda temos que lutar contra...
o apartheid.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
Caramba.
20, 40, 60, 80...
Ei, 300. 450 dólares em notas vivas.
Mookie! Por que sempre me incomoda quando estou dormindo?
Acorda.
Sai com esse bafo. Levantar para quê?
Vai fazer calor hoje, Jade.
Sábado é o único dia que posso dormir mais. Droga.
Pára, Mookie. Não tem graça. Por que não me deixa dormir?
O que foi? Não gosta mais do seu irmãozinho? Eu te amo.
Vou trancar minha porta e manter você bem longe.
Por que não vai trabalhar? Me deixa em paz um pouco.
Até. Vou receber.
- Escove os dentes. - Já escovei.
- Que mau hálito. - É seu lábio superior.
E aí, Sal?. Como é que está indo aí?
Tenho que comprar um Cadillac assim. Desse jeito aí.
Que calor.
Sonny, como estão as verduras?
Pai, falou com o cara do ar-condicionado?
Liguei a semana toda.
Ele não vem se um tira não vier junto.
Pino, pegue uma vassoura e varra aqui.
Vito, pegue uma vassoura e varra aqui.
- Hã? - Pegue uma vassoura e varra aqui.
- Quê? - Pegue uma vassoura e varra aqui!
Viu o que eu dizia? Toda vez que manda Pino fazer algo...
ele me manda fazer o que você pediu.
- Ele não tem cérebro, pai. No duro. - Calem a boca, os dois.
- Mande o Pino! - Estou falando sozinho?
Eu nem queria vir trabalhar. Não gosto deste lugar.
Detesto como se fosse doença.
Detesta esse lugar como se fosse doença?
Isso é que é ódio. É ódio.
- Eu não disse isso. - Não disse, hein?
Eu ouvi. Estou maluco? Eu não ouvi isso? Ouvi, Vito?
Acha que faria melhor? Não, não conseguiria.
Este lugar é de respeito. Não há nada errado com ele.
Se há algo errado nisso, quero que me diga.
Pode me dizer agora. Há algo errado? Não há nada errado, entendeu?
Faça-me um favor. Varra bem aqui.
- Mande o Vito. - Você é surdo? O pai pediu pra você.
Eu mato um hoje.
- Não acredito. - Que foi?
- Que você gosta dela. - Eu não gosto dela.
Ah, não!
- Bom dia, Mookie. - Bom dia, Srta. Mãe-Irmã.
Não trabalhe demais. Vai esquentar como o inferno hoje.
Não quero que desmaie de tanto calor, ouviu?
- Ouvi, Mãe-Irmã. - Ótimo.
- Muito bem. - Estou de olho em você.
A Mãe-Irmã sempre está.
Está atrasado de novo. Mora aqui perto. Seu Cadillac quebrou?
- Ei, Sal, Vito. - Ei, Mook! E aí?
- Numa boa. - Numa boa. Mas atrasado.
Calma, Pino. Fica frio. Vai viver mais.
Pegue a vassoura. Precisa varrer a entrada.
Cheguei agora. Varra você. Sal já deve ter te pedido.
- Isso mesmo. - Vito, stai cazi.
Que se dane. Eu entrego pizzas e sou pago pra isso.
É pago pra fazer o que dissermos.
O que "dissermos"? Sal não disse nada.
Quem trabalha para quem?
Entre, Prefeito.
Bom dia, senhores.
- Pino, Mookie, Vito, Sal. - Tudo bem?
Hoje será de torrar. Podem escrever.
Tem algo aqui para fazer?
Por que não deixa ele em paz, hein?
Ele é um bom homem. Deixe-o em paz. Escolha sua arma.
Derrubou algo, Prefeito.
Sua calçada será a mais limpa do Brooklyn.
- Limpa como a Clínica de Saúde. - Legal, Prefeito.
Pai, não acredito. Você cuida de mendigos?
Todo dia dá um dólar pra esse azupep.
- Que azupep é esse? - Você é italiano?
O cara não é azupep.
Todo dia dá um dólar pra esse azupep varrer a calçada.
Pagamos Mookie para quê? Ele nem trabalha.
Eu trabalho mais que ele. E sou seu filho.
Quero ver se sobe seis andares com seis pizzas...
sem elevador nem nada.
- Por que não calam a boca? - Isso aí, pai.
E você também, Vito.
- Vamos ter uma conversinha. - Quem disse?
- Eu disse. - Quem é você?
Ei! O que acabei de dizer?
Não vem com essa de "Mookie não trabalha", tá bom?
- Ei, Ahmad! - Eu podia ter feito isso.
Calado. Ei, Ahmad! Droga. Ei, pare.
Punchy, se quiser gritar mais, á vontade, eu cansei.
Quem está gritando o meu nome?
Punchy mandou.
Não dê bola pra esse imbecil. Vai se meter em encrenca.
- Ouviu, Punchy? - Ei, Ella.
- Quê? - Você tem cérebro. Use.
- Paz, gente boa. - Paz, Rádio Raheem.
- Você é o chegado. Estou de visita. - É seu mundo, chefe.
No duro. Desse tamanho.
- Esse cara vive numa. - Até anda em estéreo.
Ele anda ligadão. Rádio Raheem é muito mau.
Com esse rádio no último, agitando o cenário.
Onde está a Miller High Life?
Não tem mais. Compre outra.
Não tem mais High Life? Que espelunca é essa?
Como não tem mais? Ei, doutor.
Aqui não é Coréia, China, sei lá de onde veio.
Arrume Miller High Life aqui e agora!
Compre outra cerveja.
O Prefeito não bebe essa light.
Tem gosto de bebida lavada.
Está bem. Mas estão pedindo muito.
Para um homem mudar sua cerveja é pedir demais!
Seu bêbado. Não avisei pra não beber na minha calçada?
Anda. Está bloqueando minha vista.
Você já é bem feio. Não fica me olhando.
Olhada feia não funciona comigo.
Mãe-Irmã, há 18 anos que mete o pau em mim.
O que eu te fiz?
- Você é um bêbado tonto. - Fora isso.
Não incomodo ninguém.
E ninguém me incomoda, só você.
Eu só me meto em assunto meu.
Amo todos. Até você.
Calma aí. Você não tem tanto amor assim.
Um dia será simpática comigo.
Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.
Já disse que não ficarei de babá pra você e pronto!
E por quê? Ontem disse que ficaria. E hoje mudou de idéia?
- Eu não vou mudar... - Sai de mim, mãe!
Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.
Até parece, mãe. Não é bem assim.
Eu faço tudo pra você, mas você não pode fazer nada para mim!
Carmem!
Ela me irrita.
Seu pai também. Todos me irritam. Bosta!
Seu pai nem é pai. É um vagabundo!
Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!
- Tyson. - Foda-se Mike Tyson.
Ele não é nada. Lembro de quando ele roubou a mulher em Lexington.
- E vai dizer isso para ele? - Eu digo. Mike Tyson que se foda.
- Na cara dele? - Pode crer!
Mike Tyson te derruba no chão.
- Está falando merda. - Acabo com ele num instante.
Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.
Senhores, acho que se esse calor continuar,
derreterá as calotas polares e o resto do mundo.
E tudo aquilo que ainda não for água, ficará inundado.
Seu babaca sem cabeça. Onde lê essa merda?
- As calotas polares. - Não se preocupe.
Quando acontecer, e eu no meu barco e vocês se afogando...
não peçam nenhuma corda...
nem salva-vidas, nem nada.
Idiota. Não tem onde cair morto.
Como vai arrumar um barco?
- É, cara. - Não esquenta.
É, esquenta não. Olha só pra você.
Maltrapilho que só, come caixa de papelão!
Diz: "Não esquenta".
Estou em boa forma, não? Logo estarei de volta ao normal.
Olha os sapatos acabados. Olha só.
Estão tão gastos que precisa deitar para calçá-los.
M.L., diz aí.
Quando esse gelo todo vai derreter?
Alô. Pizzaria do Sal. Almôndegas, berinjela á parmigiana. Isso.
Entregamos, sim. Claro. Está bem. Onde fica?
Vai pagar agora, ou em prestações?
Quanto?
Você vem aqui 3 vezes por dia É retardado? É US$1,50.
Sal, põe queijo aí.
Queijo extra é US$2.
Ei, pode esquecer.
Droga, Sal. Mão-de-vaca.
"Parede da Fama"
Ei, Mook! Seu irmão está na parede?
Pergunte pro Sal.
Por que não tem negros na parede?
Quer negros na parede? Compre seu negócio e faça o que quiser.
Põe seus irmãos, tios, sobrinhas, sobrinhos...
padrasto, madrasta, quem quiser, sacou?
Esta pizzaria é minha. Só ítalo-americanos na parede.
- Calma aí. - Nem vem.
É, tudo bem, Sal, mas você é o dono.
Raramente eu vejo ítalo-americanos aqui.
Só vejo os negros.
E já que gastamos muito aqui, temos nosso direito.
Esta querendo encrenca? Voce é encrenqueiro? É isso?
Estou arrumando encrenca. Sou encrenqueiro.
Você adora arrumar caso. Sempre vem aqui querendo agitar.
E se eu arrebentar sua cabeça? Você...
Mookie, quer tirar seu amigo daqui?
Vai me expulsar?
Não estou te expulsando. Você está se expulsando.
Queremos irmãos negros na parede.
Malcolm X, Nelson Mandela. Michael Jordan... amanhã.
- Tire-o daqui. - Estou tentando.
Paguei por isto.
Me expulsa, me acerta na cabeça. Tá bom.
Eu paguei... Boicote ao Sal! Boicote ao Sal!
Seu boicote está na minha mão.
Boicote ao Sal! Está rindo do quê?
Mookie, paguei pela pizza. Gasto uma nota aí.
- O que pretende fazer? - Como assim? Quero irmãos na parede.
- Você está me atrapalhando. - Isto é entre Sal e eu.
Está me prejudicando.
Não quero te prejudicar, Mook. Sabe disso. Sinto muito.
Sente muito? Volte em uma semana e tudo resolvido.
- Uma semana? - Uma semana.
Está bem?
- Valeu. - Valeu.
Fique sempre negro.
Este aí é seu amigo, certo?
- Se não, me avise. - É, sim.
Se ele não se comportar, não entra mais aqui.
Não posso fazer nada, Sal.
Fale de negro pra negro com ele.
As pessoas são livres para fazer o que quiserem.
Livres? Que negócio é esse?
Livre? Aqui não.
Eu que mando. Liberdade, não. Eu é quem mando.
Quer liberdade? Aquilo está livre.
Pegue a pizza e vá entregar É pra você
Vamos, anda. Vamos trabalhar!
Tem medo do forno. Manda bala!
- Este é o endereço? - Esse mesmo.
Ele perguntou isso ? "É esse o endereço"?
Vem cá, doutor.
Prefeito, preciso ir. Estou trabalhando.
- Ei, é o Prefeito falando. - Tá bom.
- Doutor... - Quê?
- Faça sempre a coisa certa. - Só isso?
- Só isso. - Saquei. Tô indo.
- Mookie. - Tudo jóia, Sorridente?
- Pagar? - A outra.
- Dois dól...
- Essa, á noite, quando eu receber. - Quando você receb...
Tchau, Mookie!
Malcolm. Martin.
Merda.
- Viu seu irmão hoje? - Indo trabalhar, eu espero.
- Acho que isso vai demorar. - Não vou a lugar nenhum.
Há muito tempo não batemos um papinho.
Couro sensível vem de família.
- Você tem o couro sensível?. - É, eu também.
Eu nem mexo. Só deixo você.
Desculpe, Mãe-Irmã. A escova enroscou.
Cuidado, menina. Mãe-Irmã já é de idade.
Sim, Mãe-Irmã.
Não sabia que tinha um cabelo tão bonito.
- Bobão, não sabe de muita coisa. - Não vou parar. Estou de passagem.
Mãe-Irmã, por que é tão cruel com o Prefeito?
- Não é justo. - Nem presto atenção nele.
Me faz lembrar de quem não gosto...
o inquilino e meu ex-marido. Maldito. Que Deus o tenha.
"Está Mais Quente, Mais Úmido e Você Está Enlouquecendo"
"Calor Sufocante - 38 C"
"Maçã Assada"
"Nublado, Quente e Úmido Chegando aos 40 C"
Tudo bem? Me põe no chão!
Ei, o do Rádio! O cara do rádio!
E aí, rádio?
Não! Pára!
- Pára de mexer nessa água aí. - Passe. Tudo bem.
Vai se meter numa pior se molhar esse carro.
Ninguém está aprontando nada. Pode passar, cara.
- Este carro é antiguidade - Anda! É um que?
- Estou falando sério. - Não vai se molhar.
- É melhor que não. - Anda, pode passar.
- Depressa. - Bem, vou dirigir.
Sai daí, safado!
- Safado é você, imbecil! - Liga a água.
Filhos da puta! Me ensoparam!
Guarda, um momento. Prendam esses safados.
- Acalme-se. - Conte-nos o que houve.
Dois pretinhos me ensoparam com o hidrante.
Arruinaram meu carro. Olhem. É de coleção. Me ensoparam!
- Onde estão? - Onde? Bela pergunta, merda.
- Fugiram! Onde acha que foram? - Quer dar queixa?
Quero dar queixa, sim. Quero que fiquem atrás das grades.
Marco, vou fechar a água.
- Aonde vai? - Pegou o nome do suspeito?
Que diabos está fazendo?
- Acalme-se. - Uma ova.
- Sabe o nome deles? - Moe e Joe. Sei lá o nome deles.
Moe e Joe do quê, senhor?
Moe e Joe Pretos! Que tal?.
- São irmãos, senhor? - São irmãos de merda.
É melhor este hidrante ficar fechado...
ou pagarão caro.
Vão ter comigo!
Pergunte para ele. Ele sabe. Viu a merda toda.
- Fala o que aconteceu. - Será que podemos perguntar?
Bosta.
- Sabe alguma coisa? - Quem são os desgraçados?
Aqueles que contarão, não sabem...
e os que sabem, não contarão.
- Que merda é essa? Vodu? - Homem sábio.
O Prefeito não sabe de nada.
Ele vai embora?
Deixem fechado. Vão nadar em Coney Island.
Estou falando com você. Ele vai embora? E eu?
Sugiro pegar seu carro, e rápido, antes que depenem tudo.
Tenha um bom dia.
Saiu faz meia hora? Tudo bem. Obrigado. Meia hora.
Mookie saiu... Onde andou? Preciso cuidar dos negócios.
- Então, cuide. - Leve para a rádio.
- O Dono do Amor? - É, o Dono do Amor.
Pai, vou com Mookie, está bem?
Não deixe Mookie aprontar nada.
- Espera, Mook. - Aonde vai? Não vai a lugar nenhum.
Como vai?
Vito, Pino é seu irmão e tudo...
mas devia dar uma lição nele. Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
Se ele te bater, dá pancada.
Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.
Sei que não é, mas você precisa descer a mão. Sorridente, agora não.
Se eu tivesse um irmão como ele, brigaríamos o tempo todo.
Primeiro, você não tem um irmão como ele.
Sorridente, cai fora!
Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.
É meu irmão. Não posso bater nele.
- Tenho uma irmã. - Mas não dá nela.
Ela te enche assim como o Pino?
Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.
Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.
Não falaremos mais disso.
- Acha que seria bom? - Seria. Sacou?
Dono do Amor!
Gente, meu estômago roncou, mas o rango chegou.
Meu chegado, Mookie, salvou o meu dia...
direto da pizzaria do Sal ali na esquina.
Chega no microfone, Mookie.
Não seja tímido. Que cheiro bom!
Aqui é o Dono do Amor, verde de fome.
Diz aí alguma coisa.
Está bem. Dedico esta música...
com todo amor e carinho para a Tina.
Vou pôr esta música enquanto dou um trato...
no frango á parmigiana com queijo e molho extras.
- Cala a boca. - Estou tentando ler.
Mais respeito, né, cara?
Ei, você! Abaixa isso aí!
Calma! Fica frio! Acha que isso aí é melhor? Chocolate!
Vamos lá, palhaço!
- Aumenta, Steve. - Bota pra quebrar!
É, bota pra quebrar!
Aumenta o atabaque!
Vai nessa, Steve. Mais alto!
É por aí, bro!
Vamos lá, Steve.
Sua vez, homem chocolate.
- Ele não vale nada. - Pendejo!
- Pendejo, maricón! - E aí?
Ele é um trouxa, cara. Trouxa.
- Viu o jogo ontem? - Vi, sim.
O melhor arremessador, Dwight Gooden.
Sabia que diria isso. Roger Clemens.
Clemens nada. Não agtenta a tacada de Dwight.
- Como pode dizer isto? - Dwight é o melhor.
E aí, Chatonildo?
- Numa boa. - Numa boa, você.
Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.
Andando com o branquinho, agora?
Nem começa, tá bom? Vito saca tudo. Vito saca tudo.
- Tá bom. - Vito saca tudo.
Quase me derrubou. A palavra é "desculpa".
- Desculpa. - Tem mais, pisou no meu Air Jordans.
- e só dizer "desculpas"? - É sério?
- Sim, é sério. Eu te mato. - Te mato.
Quem mandou pisar no meu tênis? Andar na minha calçada?
Esse apê é meu.
Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?
E pra que quer morar em bairro de preto?
Que eu saiba, este é um país livre. Cada um mora onde quer.
País livre? Devia te arrebentar por dizer essa merda.
Cara, seu tênis está fodido!
Vai ter que jogar no lixo. Está danado.
Estava bom antes. Ele fez de propósito. Até falou da sua mãe!
Seu tênis estava novinho.
- Quanto pagou? - Cem pilas.
- Em dólares! - Cento e oito com imposto.
Sorte que tenho coração de ouro. Da próxima vez, atravesse a rua!
- Vou entrar. - Quebre o pé dele.
- Devia me pagar um tênis. - A Pantera Negra arrasaria com ele.
Sorte sua que sou bonzinho. Ou estaria numa fria danada.
Mata o imbecil!
- Volta pra Massachussetts! - Eu nasci no Brooklyn.
Conta outra!
Eu devia mandar Vito ir junto sempre.
Assim não demora 90 minutos numa entrega ali na esquina.
Pino, dou duro como todos aqui.
Você sabe que é verdade, Pino.
Vito, vem cá. Vem cá!
Tem algo entre vocês dois? São namoradinhos?
- O que acabei de te falar? - O quê?
- O que conversamos? - Do que está falando?
Dê nele.
O único que dá pancadas aqui sou eu.
Vai me bater só porque ele mandou? Seu irmão mais velho?
Ponha-se no seu lugar.
Você é Vito Frangone. Não Vito Muhammad.
E vê se não mete o bico na minha vida...
e enfia minhoca na cabeça do meu irmão, o.k.?
Não gosto dessa coisa de Muhammad, sacou?
- Que coisa de Muhammad? - Ei, não mexe comigo, hein?
Que merda.
Odeio este lugar.
- Que desperdício. - Que desperdício.
Como eu ia dizendo...
antes de ser abruptamente interrompido pela nata de Nova York.
O que dizia?
O idiota não dizia nada.
- Olha só. - O quê?
- É uma vergonha. - O que é vergonha?
- Willie Vergas Doce. - É meu nome.
- Credo, preciso soletrar? - Anda, não complica.
O.k., mas ouçam. Vou explicar.
Explica aí.
- Já sacaram? - Sacamos.
Olha os malditos coreanos do outro lado.
Abriram o próprio negócio nem um ano depois de descerem do barco.
É verdade, cara. Faz quase um ano.
Um ano maldito, de um barco fodido...
e já têm negócio próprio no nosso bairro.
Um bom negócio, ocupando um prédio...
que andava fechado por anos e anos. E vivo aqui há muito tempo.
Ele tem razão. Mora aqui faz tempo.
Mas, eu juro. Não consigo entender.
Ou os malditos coreanos são gênios...
ou nós negros aqui somos todos burros.
- Vai se foder. - Só pode ser porque somos negros.
Não tem outra explicação. É verdade!
Não estão sempre botando os negros pra baixo?
Pare com isso.
Cansei da mesma desculpa.
Te digo, eu juro. Serei um tonto feliz...
quando abrirmos nosso negócio aqui no bairro.
Juro que serei o primeiro da fila...
a gastar meu dinheiro. Aqui, com vocês.
Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.
"Vou fazer isso." "Vou fazer aquilo."
Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.
M.L., quando vai abrir seu negócio? Viu? Como eu pensei.
Sei o que eu vou fazer!
Vou dar mais grana para aqueles coreanos.
Saiam daí. Tá na hora da cervejinha.
Nenhum bobo me diz o que fazer.
Devia ter vergonha. Você também veio de barco.
Me deixem. Ei, Kung Fu, mais uma cerveja, aí!
- Chega de fiado. - Não empurra.
- Chega de fiado. - Nem vem que não tem.
- Willie Verga Doce. - Isso, eu mesmo.
- É uma vergonha, bosta! - Cara, não é um saco?
- Doutor, qual é seu nome? - Eddie.
- Quantos anos tem? - Dez.
- Do que Sammy gosta? - Eu disse que meu nome é Eddie.
- Do que Sammy gosta? - Meu nome é Eddie Lovell.
Calma! Quero que vá no mercadinho para mim. Quanto vai me custar?
Como vou saber? Não sei o que vou comprar!
Eddie, você é esperto demais. Ouça aqui.
Quanto quer para ir no mercadinho da esquina para mim?
- Cinqtenta centavos. - Fechado. Toma.
Vá comprar uma latinha de cerveja. Miller High Life.
Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama. Vai!
- Qual é a dele? - Não tem grana para dar.
- Olha só isso. - Corta essa.
Quem te nomeou prefeito dessa quadra?
- Merda! Ele mesmo. - Deixe-o em paz.
- Cala a boca! - Olhem. Me deixem em paz.
Não gosto disso, Prefeito.
Anda por aqui como se fosse o dono!
- É, Sua Majestade. - Parece um fóssil de tão velho!
É um mendigo. Velho, bêbado, um nada.
Não tem nada a dizer?
Você sabe algo de mim? Nem sabe mijar reto! Não entendem nada.
O que é que sabe da vida?
A não ser que...
ficasse atrás da porta...
ouvindo suas cinco crianças chorando de fome...
sem poder fazer nada.
Sua mulher te olhando. Nem pode olhá-la nos olhos.
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
Deixa ele terminar!
Não me chamem de mendigo. Nem de bêbado.
Você tem é minhoca na cabeça.
Não me chamem de nada! É falta de respeito.
Sei que seus pais não os criaram assim.
Tomara que tenha terminado a choramingação...
pois eu mijo reto faz muitos anos. Sacou? Você tem razão.
Eu não ficaria á porta ouvindo crianças chorando de fome.
Eu procuraria emprego! Faria algo para alimentá-las.
E tem razão. Não quero saber da sua dor.
Não me interessa. Você se colocou nessa situação.
Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.
Nunca sóbrio! Grande prefeito. Prefeito Cara Cheia.
- Vamos. - Dane-se! Ele me irritou!
Jamais será respeitado aqui! Vem me falar dos meus pais?
Eu respeito quem se respeita!
Calma aí, cara.
Sei que faz quatro dias. Mas eu trabalho.
Legal, mas eu também trabalho. Eu arrumo tempo.
- O que quer que eu faça, hein? - Que fique com o Hector!
Que fique comigo e faça o relacionamento dar certo.
Se não, nem quero ver a tua cara.
- Mookie, você está cansado! - Está bom. Credo!
_ mais tarde eu passo aí. -É sempre "mais tarde'.
Depois que eu sair do trabalho.
Traga sorvete. Estou sufocando.
Mookie, você me ama?
- Se eu te amo? - Mookie, desliga!
Já vou desligar, o.k., Sal?.
Se te amo? Dediquei uma canção no rádio pra você.
- E daí? - Vão tentar ligar, Mookie.
Tudo bem!
- Se isso não é amor, você é doida. - Você é surdo?
- Pino, estou no telefone. - Deu pra ver.
Tina, preciso ir. Ë, o Pino é um imbecil.
Te vejo mais tarde. Tchau!
Estão felizes?
Pizzaria do Sal.
Sim, duas grandes. Aliche e pepperoni.
Certo. Um momento.
Viu, pai? Enquanto Mookie fica no telefone...
tem gente tentado ligar. Estamos perdendo negócio.
- Os pretos são tão idiotas. - Se vir um preto, desça a mão.
- Dane-se! Fique longe do telefone. - Mookie, deixa pra lá.
- Podemos conversar? - O quê?
Qual jogador de basquete prefere?
Magic Johnson.
- E o ator favorito? - Eddie Murphy.
E cantor de roque? Prince.
- Gosta do Prince. - Não, Bruce.
Vive falando que preto isso, preto aquilo, e seus favoritos são pretos.
É diferente. Magic, Eddie, Prince não são pretos.
Digo, não são negros. Quero tentar explicar.
Não são negros de verdade. São, mas não são muito.
São mais que negros.
- É diferente? - Pra mim é.
- No fundo, você queria ser negro. - Que merda é essa?
Ria o quanto quiser.
Mas seu cabelo é mais pixaim que o meu. O que isso significa?
Sabe o que dizem dos italianos mais escuros.
Ando ouvindo, e lendo...
- Você anda lendo? - Eu leio.
Tenho lido sobre os seus líderes.
Reverendo Al Sharpton. Jesse, "Mantenha a Esperança".
- Aí é demais. - "Mantenha a Esperança."
Não fale de Jesse.
E tem o outro... Como se chama? Farraman? Farrakhan?
- Pastor Farrakhan. - Perdão. Pastor Farrakhan.
Esse tal de Farrakhan sempre fala de um tal dia...
quando os negros se insurgirão...
"Um dia, reinaremos na terra como em nosso passado glorioso."
- Verdade. - Que passado? Perdi alguma coisa?
- Criamos a civilização. - Continue sonhando. Aí você acordou!
Foda-se você e sua pizza. Foda-se Frank Sinatra.
É? Foda-se você também, e Michael Jackson.
Mafioso, porco, bafo de alho, comedor de pizza...
espaguete torto, Vic Damone, Perry Como...
Luciano Pavarotti Solo Mio bosta nenhuma!
Dente de ouro, cheio de corrente...
frango frito, bolo de milho...
macaco, babuíno, gorila, corre pra danar...
salta alto, mete a bola no cesto a 360 C...
baixinho, preto nojento, moulan yan.
pegue a merda da pizza e volte pra África.
Seu olho puxado, "não falo americano"...
dono de todas as barracas de frutas em Nova York, Reverendo Moon...
Olimpíadas de 88, coreano faixa preta duma figa!
Comedor de feijão preto, 15 num carro...
30 num apartamento, sapato bico-fino...
Menudo, mira mira, porto-riquenho bicha. É, você!
Barato. Faço bom preço, prefeito "Kochie".
"Como vai?" Bebedor de gemada com chocolate...
"bagel" e Bar Mitzvah, B'nai, judeu nojento!
Ei! Calma aí! Dá um tempo!
Todo mundo frio aí! Precisam acalmar os nervos!
Essa é a pura verdade, comadres!
- Sal, me faz um favor? - Depende, Mookie.
Pode me pagar agora?
Não posso.
Sal, só desta vez. Não pode, cara?
À noite, depois de fechar.
Quero receber agora.
Receberá quando fecharmos.
Estamos abertos.
Se eu te pagar agora, você não vem á noite.
- Vamos apostar? - Apostado, Mook.
- Vou lembrar disso, Sal. - Faça o que quiser.
- Vou me lembrar dessa. - Quero mesmo que se lembre.
Faça-me um favor. Lembre-se disso.
- Por favor, Sal. - Não posso.
- O que manda? - Mundão.
- Pra onde vai? - Pegar uma pizza.
Lá no Sal?. Vou entregar essas, e te encontro lá depois.
- Te pego no pulo. - Legal.
Nossa! Olha só!
- Que massa! - É da última.
A história da "Mão Direita, Mão Esquerda".
A luta entre o bem e o mal.
Ódio.
Com essa mão Cain matou o irmão.
Amor.
Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.
A direita, a mão do amor.
A história da vida é... estática.
Uma mão sempre briga com a outra.
Quando a esquerda está descendo o pau...
parece que é o fim da direita.
Mas, calma. Parem tudo. A direita está voltando.
É, jogou a esquerda nas cordas!
Isso mesmo.
Ah, a direita está arrasando! Ódio está ferido. Ele cai.
O Amor nocauteou o Ódio.
Se eu te amo, eu te amo.
Mas se eu te odeio...
Aí está... Amor e Ódio.
- Te amo, irmão. - Obrigado.
Rádio Raheem, até mais. Paz.
Duas fatias.
Não atendo enquanto não desligar essa droga!
- Duas fatias. - Desliga isso!
Não ouço nem meu pensamento!
Está me atrapalhando! Está enchendo os fregueses!
Duas fatias.
Aqui no Sal, não tem música.
Nem rap, nem música.
Entendeu?
Bota "moosarella" extra nessa merda de pizza.
Queijo extra custa mais.
Entregador de pizza.
Até mais.
Mousie, e aí?
Cuidado. Sai da frente!
- Todo mundo na merda... - Como vai a vida, cara?
Aí vem Mookie.
- Me dá uma aí. - Vá trabalhar.
- Não precisamos trampar! - Vá trabalhar.
- Chato... - Cadê as gatas?
Você não faz nada com elas.
Tenho todas.
Pronto. Toma. Não me enche.
- Obrigado, negro. - Tá bom, me deixa.
- Jade! - Quê?
- Por que não está no Sal?. - Estou trabalhando.
Isto é mais um dos seus almoços de duas horas?
Quis vir para casa e tomar um banho rápido.
Sal ficará zangado.
Acho que você se preocupa mais com ele que comigo, seu irmão.
Muito esperto. Sal te paga. Por isso devia trabalhar.
A escravidão acabou. Não me chamo Kunta Kinte.
Não quero que perca o único trampo que teve por um mês.
- Só isso. Eu é que te sustento. - Não se preocupe. Eu sempre recebo.
É, sempre recebe. E suas responsabilidades?
Por que não cuida delas?
- Que responsabilidades? - Que responsabilidades?!
Entendeu o que eu quis dizer. Cuide de suas responsabilidades, viu?
- Está gritando com quem? - Com você!
- Vou cuidar do banho. - É, vá tomar banho.
Sou seu irmão mais velho. Não grite assim comigo.
- Seu vagabundo. - Não me chame de vagabundo.
Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!
AMOR com todo calor. Produções Agito Maior.
Rob Base, Dana Dane...
Marley Marl, Olatunji, Chuck D., Ray Charles...
EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC...
Stetsasonic, Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane...
Salt 'n' Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie...
New Edition, Otis Redding, Anita Baker, Thelonius Monk...
Marcus Miller, Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter...
Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, Oliver Nelson...
Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong...
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, George Clinton...
Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin...
Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliament Funkadelic...
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis...
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk...
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald...
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith...
Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard...
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball e Nat Adderly...
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus e Mary Lou Williams.
Agradecemos a todos vocês por tornarem nossa vida...
ainda melhor, aqui na rádio AMOR.
Está quente pra danar. Me abana com suas orelhas?
Pára com isso!
Deixa para lá.
Por que não relaxa? Tá quente demais.
Estou exausto.
Pai, andei pensando.
Devíamos vender este lugar...
sair, enquanto estamos por cima e vivos.
Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?
Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?
Já tem muitas pizzarias lá.
Então, vamos tentar outra coisa.
Vou fazer o quê? Só sei fazer isso.
Estou aqui há 25 anos. Para onde vou?
Me enchi dos pretos.
Venho trabalhar e parece o Planeta dos Macacos.
Não gosto deles. São animais.
Por que sente tanta raiva?
Eu direi por quê. Meus amigos riem de mim.
Riem na minha cara.
Me dizem: "Vá para Bed-Stuy. Vá alimentar os gorilas."
Seus amigos te sustentam, Pino?
Comida na mesa? Pagam o aluguel, um teto onde morar?
Não são seus amigos.
Se fossem, não ririam de você.
Pai, não quero ficar aqui.
Eles não nos querem aqui.
Vamos para Bensonhurst e os negros ficam no bairro deles.
Nunca tive problemas com essa gente.
Sento-me a esta janela, vejo as crianças crescendo...
e os velhos ficarem mais velhos.
Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.
Mas poxa, Pino! Cresceram comendo minha comida.
Minha comida. E me orgulho disso.
Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.
Filho, estou querendo dizer que...
a Famosa Pizzaria do Sal veio para ficar.
Sinto muito. Sou teu pai e te amo.
Sinto, mas é assim.
- Oi, Sal. - Tudo bem?
- Custam US$2,00. - Sai fora.
Cai fora daqui, cara!
$2,00.
Anda. Dá no pé. Puxa o carro daqui!
Todo dia a mesma merda! Ei o quê?
Vá trabalhar! Arruma uma merda dum emprego.
- Vá trabalhar! Vá se danar! - Vem até aqui.
Sai! Viu só?
Deixe o garoto em paz! Sabe que ele é doente.
Arrume um trabalho! Estou cheio dessa merda!
- Vá trabalhar você. - Tenho trampo!
- Vem aqui, palhaço! - Eu não vou até aí!
- Não tenho por que ir aí. - Foda...
- Foda-se! - Foda-se você! Dá o fora daqui!
Foda-se.
Vá pra dentro. Sorridente, toma.
Tem dois dólares. Anda. Toma.
Willie, calma. Não fez por mal.
Viu? Era disso que eu falava.
Vamos, Jade!
- Prefeito, seja nosso líder. - Do que está falando?
Estou organizando um boicote á pizzaria do Sal.
Merda, vai andando. Não quero mais ouvir essa besteirada toda.
Puxa vida.
Não, cara. Não.
Não. Sal nunca fez nada para você. E nem para mim.
Devia boicotar o barbeiro que te fez isso no cabelo!
Vem aqui mexer com o Willie Verga Doce.
Anda. Cai fora.
- Apoia o boicote ao Sal?. - Quê?!
Não boicoto nada, seu cabelo de espiga enrolada.
Vou comprar uma fatia agora mesmo.
Fui criada comendo a pizza do Sal. Que história é essa?
Ficou louco, cara? As pizzas são uma delícia.
O Pantera Negra come pizza, nós comemos pizza.
Não preciso da sua ajuda.
- Setenta e cinco centavos. - Obrigada.
Vamos boicotar sua cara de pizza!
Vai me boicotar?
Não tem colhões pra isso.
Vai me boicotar. Está brincando?
Vai boicotar o meu cu.
Aonde vai? Estou falando com você, Pino!
- Estou aqui. - Vá para dentro. Eu sei me cuidar.
- Fica frio. - Não. Quero que vá para dentro.
Toma seu boicote! No seu!
Fodeu com meu Jordans. Caramba!
Eu arrumo isso.
Arrebento aquele branquelo. Não acredito.
- Olha seu Jordans. - Ei, você também.
É, eu também.
- Passeando com a irmãzinha. - Não estamos passeando.
- Ela vai me acompanhar até o Sal. - Vou comprar uma pizza.
Pizza? Jade, não pode. Hoje não.
Estou organizando um boicote á pizzaria do Sal.
Por quê? O que ele fez?
Os quadros na parede da fama.
- E daí? - Não notou nada?
Não, Chatonildo, não notei nada.
Está me fazendo perder tempo. Deixa dessa merda. Larga disso.
Te vejo lá. E aí, Chatonildo?
Como? Todos os quadros são de italianos.
- E daí? - Quero uns negros lá.
- Pediu ao Sal?. - Pedi, sim.
Não queremos ninguém lá ninguém gastando dinheiro no Sal...
até ele botar uns negros na parede.
E o que isso vai resolver?
Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.
Você tem de ir nessa. Não vai?
Estou nessa. Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.
- Você estaria nessa? - Jade...
Eu te amo mesmo assim.
Eu também te amo, Chatonildo. Até depois.
Tchau. Caramba!
Está abusando, Mookie. Está abusando demais.
Não te pago uma fortuna para ficar me enrolando.
Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.
Já não era sem tempo.
Como vai, Jade?
- Por onde andou? - Trabalhando, dando duro.
- Como vão os negócios? - Tudo ótimo.
- Já estava na hora de uma visita. - Como vai o meu irmão?
Ele... Mookie está... Ótimo. É um bom rapaz.
- Pai, pare de mentir. - Brincadeira dele.
- O que você deseja? - Uma fatia simples.
Não, farei algo especial, se você não se importa.
Bom, seria ótimo.
- O que quer beber? - Guaraná.
Mudou. Você só tomava tubaína. Diga se eu estiver errado.
- Eu sei. É para mudar um pouco. - Vito, limpe a mesa para Jade?
Tudo bem, pai. Vem cá, Jade, Senta aqui.
- Vinte pilhas tamanho "D". - Vinte pilhas "C"?
- "D", não "C". - Pilhas "C"?
"D", imbecil! "D"! Aprenda a falar inglês. "D"!
- Quantas quer? - Vinte, porra! Vinte!
Porra você!
Porra você? Legal, cara.
Dá logo essa merda, tá bom? Vinte pilhas "D".
Ei, espera! Qual é a data delas?
- Data? A bosta da data? - Quê?
É surdo? Não fala inglês? A data!
- Data? - Data.
- "Marcho". - "Marcho?"
- Que merda é "Marcho"? - 1991.
Ah, março. É março, porra.
- Tem certeza que tem 20? - Vinte.
Não. Tire da sacola e conte de novo.
- Conta essa merda aí! - Porra!
Pois não?
Quero umas flores.
- Todas? - Todas elas.
- São muito caras. - Eu sei. Eu pago.
Achei que iria gostar.
Acho que me enganei.
Nada como o cheiro de flores fresquinhas.
Não concorda, Mãe-Irmã?
No verão, só se sente cheiro de lixo.
O cheiro domina tudo...
ainda mais o cheiro doce e gentil das flores.
Se não se incomoda, vou sentar aqui...
e tomar um ar fresco e depois vou andando.
Graças a Deus. O sol está se pondo.
Está queimando!
Sim, Jesus. Bem, já vou indo.
Poxa vida! Abaixa isso!
Vai deixar a gente surdo, seu nojento!
- Não sei como ele consegue. - Poxa vida!
- Que merda. - M.L.
- O quê? - Vem segurar aqui.
Segurar o quê?
- Você sabe muito bem. - Tudo bem.
Pelo menos minha mãe não me chama de Willie Verga Doce.
Já te contei essa estória.
- Ninguém está falando da tua mãe. - Não disse ninguém. Eu disse você.
- Ei, parem com essa merda. - Ouça...
- Não falei por mal. - Falou, sim!
Só queria saber quem te deu o nome de Willie Verga Doce.
É só um nome. Caramba.
- Como o seu ficou M.L.? - É.
- M.L. significa M.L. - Isso aí é uma besteira. Sacou?
Ouviu? Isso é a maior besteira.
Todos sabem por que me chamam de Willie Verga Doce. Todo mundo.
Esse negros me matam. Sempre nessa. Sempre falando de seus órgãos.
Não sei vocês, mas está quente demais para trepar.
Ficou louco da cabeça?
Nunca está quente demais ou frio demais para trepar.
Meu melhor pedaço de mulher eu comi num dia úmido. Merda.
Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.
- É? Não vem com essa. - Senhor, tenha dó.
Não quero vê-la em dia de pagamento.
Venham! Olha a raspadinha!
Que delícia, que delícia. Quanta gente bonita.
É a raspadinha.
- Quero de coco. - De limão.
É só pedir. Toma aqui, querida.
É sua cor. É seu sabor.
Quero mais sabor na minha.
Ele está sempre bebendo.
- Aonde vão? - Sorvete.
- Sorvete! - Doutor!
Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?
Está tentando se matar?
Anda, levanta.
Vai ficar tudo bem. Eddie, você vai ficar bem.
- Vai ficar tudo bem. - O que foi?
- O Prefeito me derrubou. - Devia ter vergonha.
Ele só está assustado.
Acontece... Eu estava andando, ali, na minha.
Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.
Corri para salvá-lo...
e tive de derrubá-lo para nenhum dos dois sair machucado.
Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.
Eddie, é verdade?
Eddie, estou falando com você. Responde, garoto.
Logo passa, moça.
Mãe, desculpa!
Para dentro! Quando seu pai chegar, vai esquentar seu traseiro também!
Não precisava bater nele.
Ele está morrendo de medo.
Agradeço ter ajudado Eddie, verdade...
mas não admito que ninguém, nem o pai, se meta na educação dele.
Tem razão, moça.
Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?
Sim, Sal.
Nunca vi olhos tão grandes como os seus.
Eles se sobressaem.
Tenho até vergonha de dizer.
- Obrigada, Sal. - Não tem de quê.
- Estava uma delícia. - Preciso falar com você.
Vem. Vamos.
Jade, não esqueça de voltar logo, hein?
Mookie, vá devagar. Vai machucar o braço dela.
- Não quero que venha mais aqui. - Pára de besteira.
- Ouça, não entre mais aqui. - Por que ficou tão bravinho?
É o jeito como Sal te olha.
Ele está sendo simpático.
É totalmente inocente.
- Você me ouviu. - Sal só quer é esconder o salame.
Você é um grosso, Mookie.
Admito, sou grosso. Não volte mais no Sal. Você não é bem-vinda.
E ainda tem coragem! Te digo algo pela última vez.
Não vem dar uma de irmão mais velho! Sou bem crescidinha!
Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim? Sai dessa!
- Isso não faz sentido. - Não faz, é?
- Ganha seus US$250 mais gorjetas. - Estou recebendo.
Ninharia.
Vou trocar de emprego logo.
- É? Quando? - Não se preocupe.
- Quando, Mookie? - Não se preocupe.
- Jade, não venha mais aqui. - Não estamos mais falando disso.
Cansei de sustentar um marmanjão.
Quero saber quando arrumará sua trouxa.
Não apareça mais aqui no Sal. E chega de pizza!
Nem ligo se me despedir neste instante.
Se vai dizer o que acho que vai dizer, é melhor se calar...
É, ouça isto... Faça-me um favor, deixe a Jade em paz.
Mookie, não é por nada, mas se você fosse um pouco mais alto...
eu te daria um pé na bunda só por estar pensando.
Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.
Toma. Vá entregar esta.
O endereço está certo?
E essa agora... O endereço está certo, sim.
Está certo. Eu mesmo anotei. Por quê?
Às vezes, você erra e entrego a merda da pizza no lugar errado.
- Eu nunca me engano. - Nunca se engana?
- Não. - Volte logo.
- Não se perca. Ainda não fechamos. - Por favor, faça uma pizza?
Sr. Prefeito.
Eu vi o que fez. Foi uma bobagem, mas de muita coragem.
- O menino lhe deve a vida. - Não tentei ser herói.
Vi o que ia acontecer, e reagi. Nem pensei.
Se tivesse pensado, talvez não teria feito o que fiz.
O Prefeito está ficando velho. Não corro assim há anos.
Saí da primeira até a base como rojão.
Ganhei aquela jogada. Tirei dois e salvei o jogo.
Primeiro de agosto de 1939, Snow Hill, Alabama.
O arremessador era Mudcat, o magrelo. Ele me odiava.
Ele voltou, desceu da base e eu saí...
feito rojão atrás do negro bundão.
Eu devia ser herói mais vezes, não?
Não devia, não. Não fique feliz.
Isto não muda nada entre nós.
Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.
- Eu quero agradecê-la. - Não tem de quê.
Entrega da pizzaria Sal.
Por que demorou? Está quente?
Nunca entreguei pizza fria.
Vem cá.
Deu uma de espertinha.
De que outro jeito você viria? Uma semana sem te ver.
Estou trabalhando. Ganhando a vida.
- Esqueceu do sorvete de novo. - Droga, esqueci.
Sua cabeça anda nas nuvens. É um horror.
- Ando de cabeça cheia. - E eu queria sorvete.
Para te contentar, eu desço e vou buscar.
Agora não. Depois você não volta.
- Não posso demorar. - Quanto tempo?
- Tempo suficiente para aquilo. - Mookie, isso não!
Espera aí. Primeiro, está quente demais.
Se acha que vai dar umazinha, vestir-se e sair correndo...
depois sumir por mais uma semana, nem pensar.
- Eu te vejo amanhã. - Está escrito "Tonta" na testa?
Nem um malho, hein?
Tina, vamos fazer outra coisa. Confie em mim.
Da última vez que confiei, tivemos um filho. Lembra dele?
Lembro do meu filho, Hector. Quer dizer que sou péssimo pai?
- Na mosca. - Vem cá conversar comigo.
- Quê? - Vem aqui.
Tire a roupa.
Já disse que está quente demais pra foder.
Quente para foder? Por que fala tanto palavrão?
- Não falo merda nenhuma. - "Não falo merda nenhuma."
- O que é isso? - Você só xinga.
Não xingo! E nada de pitocar esta noite. Ponto final!
Pitocar?
E porque toda vez que vem aqui tem de ser assim?
- Não é sempre assim. - O que está fazendo?
- Não estou xingando. - Mookie, poxa.
- Pára. Não estou brincando. - "Não estou brincando."
Calma. Não tenha pressa.
Isso. Tira.
- Está suando. - Claro, seu tonto.
Está fazendo 40 graus aqui dentro.
Parada, não se mexa. Eu já volto.
- Como assim? - Fique aí.
- Aonde você vai? - Eu já volto.
Para que vai me deixar aqui assim? Aonde você vai?
Como vai meu filho Hector?
Ouviu isso, amor? Ele quer saber como vai.
E pergunta de cara lavada.
Sin vergtenza. Inútil. Callejero.
Inglês! Quero que meu filho fale inglês?
- Fora da minha cozinha! - Já basta o nome dele ser Hector.
Fora da minha cozinha. Não quero ouvir nada. Fora.
Isso, crianças.
Aqui é para relaxar.
Agora, vamos de lenta, para os amantes da casa.
Estarei ajudando como puder. Em matéria de música, claro.
- Essa merda está gelada. - É para ser gelado.É gelo.
- Vá se danar. - Mira.
- Mira! - Que foi?
Tina, você não tem uma testa. Tem uma "tala".
- Mookie, engraçadinho. - Tem a testa da Sade.
Puxa. Que testona a sua. Preciso de um iceberg.
Melhor que esse gelo.
Graças a Deus pelos lábios.
Graças a Deus pelo pescoço.
Graças a Deus pelos joelhos.
Graças a Deus pelos cotovelos.
Graças a Deus pelas coxas.
Graças a Deus pelo mamilo direito.
Graças a Deus pelo mamilo esquerdo.
- Gostoso. - Você gosta.
Amén.
- Preciso ir. - É melhor voltar.
- Eu volto hoje á noite. - Volta mesmo ou acabo com você.
Opa. Acho melhor eu voltar.
Está bem.
- Vai embora. - Preciso ir.
- Ainda estou aqui. - Vai embora.
Está bem. Tchau.
Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?
- Hoje á noite? - Na vizinhança.
Acho que uns 50 anos. Porque vou trabalhar com imóveis.
Pensei em erguer um edifício alto.
- Muita gente quer se mudar para cá. - Por que não? Quer um condomínio?
- Os canudos, Sr. Trump? - Mas é claro.
- Trump's Pizza. - Ouvi falar desse lugar.
- É Trump's Plaza. - Fora daqui.
Cuide-se, Salvatore.
Pino, traga mais refrigerantes para cá!
Está bem, pai.
Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.
Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.
Mookie, eu não disse nada. Deve estar com a consciência pesada.
- Não está pesada, não. - Deve estar pesando.
Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.
- Poxa, Sal. - Aonde vamos?
Vito, me dá uma mão.
- Vem aqui. - Que foi? Qual é?
Vito, preste atenção. Sou seu irmão.
Sei que dou umas pancadas de vez em quando mas sou seu irmão.
E daí, Pino? E daí, merda?
Te amo, irmão.
- Estou ouvindo. - Quero que preste atenção.
Meu Jesus. Já disse que estou ouvindo.
Legal. Preto, branco. Não.
- Do que você está falando? - Você está me ouvindo?
Pare de me encher. Já disse dez vezes que sim.
- Mookie não é de confiança. - Eu confio nele.
Nenhum moulan yan é de confiança.
Basta virar as costas uma vez e bum! Um arpão bem nas costas.
- É? Como sabe disso? - Eu sei.
- Como você sabe? - Eu leio.
Dá um tempo. Nunca vi você lendo nada.
Leia sua história. É histórico.
Ele, eles, não se pode confiar.
- E que quer que eu faça? - Que fique de olho. Vai me bater?
Fique de olho. Mookie trapaceia o pai. Vamos ficar de olho.
- Vocë nem sabe o que está falando. - É disso que estou falando.
Vito! Pino, vamos!
Já vou, pai. Só um minuto.
É melhor me ouvir.
Te arrebento. Eu te fodo. Sabe que eu te fodo.
- Sabe de uma coisa, Pino? - O quê?
Não sabe tanto assim. Pensa que sabe, mas não sabe.
Mookie me entende. Você, não.
Ele entende e você não.
Vai me apunhalar pelas costas.
- Rádio! - Chatonildo, e aí?
- Tudo bem, cara? - Numa boa, bro.
Só tem essa fita aí?
Não gosta de Public Enemy? é demais.
Entendo. Mas você só toca isso.
- Não gosto de mais nada. - Olha só. Conhece o Sal?.
Conheço o veado.
Tento organizar um boicote contra ele. Entende?
Quase dei na cabeça dele hoje.
Vem me dizer, pra mim, Rádio Raheem...
para desligar o rádio, e nem pediu por favor.
Quem ele pensa que é? Don Corleone?
Ganha muita grana com os negros...
e só tem italiano na parede.
Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.
- No ato. - Não devíamos comprar nada.
Até ele pendurar uns retratos de negros.
É isso que estou falando!
- Está comigo? - Contigo e não abro.
Meu irmão.
Ei, Sorridente. Vem cá. O que está ouvindo?
Malcolm.
Corta esse rap!
Estou aqui tentando...
- Vai se ferrar! - Duas vezes!
T-T-T-T-Três vezes!
Sal, comece a contar aí porque preciso receber.
Vem, Vito.
É ótimo. O dia foi ótimo.
Sabem de uma coisa?
Nada como uma família trabalhando unida.
Mudarei o nome do restaurante.
Vou chamar de Pizzaria Sal e Filhos.
Por que não? Um dia, vocês cuidarão dela, certo?
E Mookie. Você sempre terá um lugar aqui...
aqui na Famosa Pizzaria do Sal. Pois sempre foi um filho para mim.
- Queremos pizza. - Ei! Está fechado!
- Quieto! - Cala a boca!
Deixe-os entrar. Adoram minha pizza.
- Quatro fatias e vou embora. - Sal, queremos ir pra casa.
- Cala a boca! - Seu entregador, bicha!
- Você não sabe de nada. - Cala a boca!
- Senta esse rabo preto. - Cala a boca!
Sal! Quatro fatias, para viagem. Tudo bem?
- Tem que falar palavrão? - Está com cara boa...
Vamos. Anda!
- Não te avisei dessa música? - E a merda dos retratos?
- É surdo? - Não, e você? Foda-se!
Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!
Queremos ir embora! Ficamos aqui o dia inteiro, Chatonildo!
Desligue essa merda! Não estamos na África!
Por que música selvagem? Por que África?
Estou falando sobre a merda das fotos!
Desliga essa merda e vão embora daqui!
- Rádio Raheem! - Foda-se!
Foda-se você!
- Desce o pau, Sal! - Vai lá, Pino!
- Essa música! Minha música. - Foda-se sua música!
Então desligue.
- Fora daqui! Estamos fechados! - Vá se foder!
Fechamos de vez, de vez, italianada! De vez, seus veados!
Até botar uns negros naquela merda daquela parede!
- Está me fechando? - Isso aí!
Seu preto chupador! Arranco esse seu cu de preto!
- Agora somos pretos? - Merda!
- Branco nojento! - Vou te foder!
Sal, guarde esse taco!
- Seu lixo nojento! - Filho da puta!
Preto chupador! Seu preto filho da puta!
Matei a merda do seu rádio.
Minha música! Veado!
Sai de mim! Sai de cima!
- Machucou meu olho! - Pára!
Ahmad, pára com isso!
Arrebentou meu rádio?
Arrebentou meu rádio.
- Agora chega! - Levanta!
Vou te arrebentar.
- Alguém apanhou lá no Sal's. - Luta!
Vou te matar!
Parem! Parem!
- Parem! - Vai matar ele!
- Pára! - Separa eles!
Deixa eu ir lá!
Saiam da frente!
- Fora. - Pega o grandão!
Me solta! Me solta, filho da puta!
- Vou te matar! - Tira ele de cima de mim!
Por que fez isso?
Sai de cima de mim! Sai de cima!
Você não vai levar Vito, Pino ou Sal!
Me solta!
Pega o outro braço dele! Abaixa ele! Abaixa ele!
Abaixe-o! Abaixe-o!
Solta! Você o está matando!
Pare de resistir!
- Abaixe o cara! - Anda!
- Solta ele. - Pára!
Pegue os braços!
- Gary, chega. - Cala a boca.
Gary, chega!
- Gary, agora chega! - Cala a boca!
- Levanta! Você não está morto! - Levanta, idiota!
- Pára de fingir! - Levanta, nojento.
- Levanta logo! - Tira ele daqui.
Sou negro, caramba! Sou negro! Não podem matar todos nós!
Não podem nos matar a todos!
Vamos tirá-lo daqui! Anda.
Leva ele pro carro! Vamos!
Para trás! Todos para trás.
Assassinos. Não podem nos matar a todos.
Afastem-se. Afastem-se.
- Sacanas. - Cala a boca!
Mataram Rádio Raheem!
Assassinato. Mais uma vez, tal e qual Michael Stewart.
Assassinato. Eleanor Bumpers!
Credo! Essa merda de lugar não tem segurança.
Nunca teve e nunca terá.
Não vamos engolir mais essa merda, Sal.
Não engoliremos mais esses tiras desgraçados!
Está claro como o dia. Não precisavam matar o moço.
- Façam o que quiserem. - Foda-se, Sal!
Gente boa, por favor! Vamos para casa.
- Alguém vai se machucar. - Você aí!
Se não pararmos com isso agora...
vamos nos arrepender pelo resto da vida.
Sal e os filhos não têm nada a ver com o que os tiras fizeram.
- Um dos tiras era preto! - Deixa ele em paz!
Vou pegar esses patetas.
É isso aí, Sr. Sal.
Viu como o seguraram pelo pescoço?
- Aquilo ali mata! - Você podia tê-lo salvado.
Ele tinha um rádio! Morreu porque tinha um rádio!
Ele só queria retratos na parede, e morreu.
O que tem a dizer, Sal?.
Seu filho chamou a polícia.
Sai daqui, cara. Alguém vai acabar se machucando.
Que se ferre!
Deixa pra lá. Sal é humano.
O que eles estão fazendo? O que estão fazendo?
- Sal, vem, rápido! - Tira eles daí!
É meu restaurante!
Negros filhos da puta!
Queime tudo!
Vamos limpar a casa.
- Não sou branco. - É sua vez, cagão.
Eu não branco! Eu não branco! Eu preto!
- O quê? - Eu preto!
Eu preto! Preto, onde? Eu preto.
Mim preto. Você, eu, iguais.
- Nós iguais. - Iguais? Eu preto.
Abra os olhos, chinês!
Deixe os coreanos em paz. Ele é legal.
Ele, tudo bem. É negro.
Vá se ferrar!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Pessoal, dispersar.
Estamos dando mais um aviso para irem para casa.
- Esta é nossa casa! - Foram avisados.
Vamos!
Tira essa mão preta de cima de mim!
Anda, nojento. Vamos, imbecil.
O que é isto? Birmingham?
Alabama! Cadê Bull Connor?
Filho da mãe!
Meu povo. O que posso dizer? Direi o que posso.
Eu vi, mas não acreditei. Não acreditei no que vi.
Vamos viver juntos? Juntos vamos viver?
Aqui é o Dono do Amor,
falando com vocês da rádio AMOR, 108 FM.
Essa é a tripla verdade, comadre.
A temperatura de hoje? Quente!
Acordem!
Meu dinheiro! Merda!
- Aonde você vai? - Pegar meu dinheiro.
Não vem com essa merda. Vai sair daqui...
e depois desaparece mais uma semana.
Não é assim.
Você não está nem aí comigo.
E nem com seu filho.
Eu ligo pra vocês, sim. Eu já volto.
- Não vai ser homem? - Eu sou homem.
Então aja como um. Por que não dá uma de homem, Mookie?
Merda. Cansei dessa droga.
Por que é sempre essa mesma bosta?
Porque não me escuta, bosta!
Se me escutasse, eu não teria de ficar repetindo essa merda.
Que tipo de mãe é você, xingando assim?
Que tipo de mãe eu sou? Nem fica aqui pra saber que tipo de mãe eu sou.
- Aprende a falar direito. - Vai se catar na vida!
- Olha. - O quê?
- Eu já volto. - Não me deixe aqui.
Cansei dessa merda, entendeu? Se passar daquela porta, acabou-se.
Preciso pegar meu dinheiro com Sal. Eu já volto.
Seu negócio é rua, Mookie, e eu já cansei.
Precisa sair dessa e deixar de ser babaca!
Precisa dar um jeito na vida, Mookie?
Porque essa sua, não está funcionando...
e eu não quero mais saber dessa merda!
Filho da puta, canalha, pendejo.
Merda. Cansei dessa porra.
Bom dia.
- É mesmo um bom dia? - Sim, é mesmo.
Quase se matou ontem á noite.
Já fiz isso antes.
- Onde você dormiu? - Não dormi.
- Espero que o bairro esteja em pé. - Nós ainda estamos em pé.
- O que você quer? - Minha grana. Quero receber.
- Você não trabalha mais aqui. - Sal, quero meu dinheiro.
Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.
Foda-se a janela. Rádio Raheem está morto.
Eu sei. Eu estava aqui. Esqueceu?
Morreu por causa do amigo. O bosta que começou tudo isso.
Ele é responsável pela sua morte.
Ele queria me fechar. E você ficou parado, vendo eles queimarem tudo!
Também vi os tiras matando o Rádio Raheem.
Você receberá do seguro. Sabe bem.
Qual é o seu problema? Não tem nada a ver com dinheiro.
Foda-se o dinheiro. Está vendo esse lugar?
Construí esta merda com as minhas mãos!
Todas as lâmpadas, cada azulejo!
Eu, com essas mãos! Sabe que diabos significa?
Pague a merda do meu dinheiro.
- É isso que significa. - Quanto eu te devo?
O salário é $250 por semana.
Uma. Duas.
Três. Quatro.
E cinco.
Tem $500 dólares. Ficou rico. Está feliz? Feliz agora?
Ele tem $500 dólares!
É da pesada! É um homem rico!
Nunca mais terá problemas!
Não Mookie! Ele ficou rico!
- Com quem está gritando? - Está rico, Mookie.
Você é um puta Rockefeller.
Já pegou sua grana. Me deixa em paz.
Ganho $250 por semana.
Te devo cinqtenta.
- Pode ficar. - Fica você.
- Não acredito nisso. - Pois acredite.
Você está doente?
Estou morrendo de calor, mas estou bem.
Disseram que hoje ficará mais quente ainda.
- O que você vai fazer da vida? - Ganhar dinheiro. Receber.
Sal, preciso ver meu filho, se não se importa.
Aí vem você descendo a rua. Vai ver seu filho.
Notícias e o tempo.
Nosso prefeito convocou uma reunião especial. Cito...
"Para chegarmos ao fundo do tumulto de ontem á noite.
A cidade de Nova York não permitirá que ninguém destrua propriedades."
O meritíssimo pretende visitar nosso bairro hoje.
Eu digo: registrem-se para votar. As eleições estão aí.
E esta onda de calor não tem fim, portanto...
a palavra de hoje é "frio". Isso mesmo. F-R-I-O.
Quando ouvirem "frio", liguem para 555-AMOR...
e ganharão o prêmio em dinheiro.
É o Dono do Amor falando para vocês da última estação no seu rádio
mas a primeira no seu coração. E esta é a verdade, comadre.
Essa canção vai para Rádio Raheem. Te amamos, irmão.
Violência para atingir justiça racial é impraticável e imoral.
Impraticável porque é uma espiral descendente em direção á destruição.
A lei do "olho por olho" cega a todos.
É imoral porque busca humilhar o oponente...
ao invés de ganhar sua compreensão.
Busca aniquilar ao invés de converter.
Violência é imoral porque subsiste do ódio e não do amor.
Destrói a comunidade e impossibilita a irmandade.
Promove o monólogo ao invés do diálogo.
A violência se destrói a si mesma e gera rancor nos que sobrevivem
e brutalidade nos que destroem. Martin Luther King, Jr.
Acho que há muita gente boa na América...
assim como há muita gente ruim na América que parece deter o poder...
e se posiciona para bloquear o que eu e você queremos.
Pois a situação é essa: eu e você devemos preservar o direito
de fazer o possível para pôr um fim a essa situação...
O que não significa que eu defenda a violência...
mas não sou totalmente contra usar a violência em auto-defesa.
Nem chamo de violência quando é em auto-defesa. Chamo de inteligência."
Malcolm X